Клип Эпика Белое и Черное. Стильный.

Клип, о котором я хочу рассказать в данной статье – ребята постарались на славу – это по сути ни что иное, как полноценное видео произведение искусства. Так стильно и полноценно снять картину борьбы и отчаяния, в таком красивом художественном переплете – это нужно иметь безусловный талант.
Но дело в том, что тот художественный перевод, который я нашел в Яндексе, он меня не удовлетворяет и потому я предлагаю на ознакомление свой собственный художественный перевод их композиции к этому клипу, который правильно называется так: «БУРЯ В СКОРБИ».

Суть клипа и песни, собственно, в одном – в борьбе и в преодолении ограничений, которые навязываются извне человеку. И суть в том, что данная борьба происходит сначала внутри человека тогда и в тех условиях, когда человек, находящийся в тюрьме собственных самоограничений осознает свою личную сложную ситуацию, личную ограниченность и несвободу и преодолевая ее, наталкивается и на ограничения, идущие на него из общества, которые тоже нужно преодолеть…
Я предлагаю такой художественный перевод текста:
Я осознала, что я в заточенье,
Внутри меня возникла пустота,
Во мне царит и скорбь, и преступленье,
Я осознала, что я – не свята.
Но мне не мил мой мрак; я понимаю,
Что только света я теперь хочу, —
Без света мне печально, я страдаю.
Без света я блага не получу.
Как пережить мне это время мрака,
Как отвернуться от себя самой?
Я от небес счастливого жду знака,
И бога моего, который только мой.
Поверила в себя, преодолела
Все мрачное, что душу грызло мне.
Моя судьба бороться мне велела,
И я теперь в прекрасном, светлом сне.
А ты? Ты не нуждаешься в свободе,
Ты все еще в тюрьме, но ты проснись,
Ты светлой покорись своей природе,
Преобразись, мой друг, преобразись!
Мне представляется, что такой перевод песни на глубинном, уровне, близок к оригиналу, хотя вот заставку в клипе, где звучит мужской голос, — грубый и свирепый, — вот это я уловить и передать не смог в художественном воспроизведении текста…

Возможно, вы сможете мне подсказать, как бы можно было перевести на русский эту заставку в клипе ?
П.С. Вы уже, наверное, и сами поняли, что белый цвет в клипе олицетворяет – светлое начало, а черный цвет – темное, демоническое начало.

Все фото из открытых источников

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *