Стих Within Temptation Рай (а как же мы) – Рай без нас

Группа «Within Temptation» текст к песне «Paradise (What About Us)»

Оригинал:

There’s no sense, the fire burns
When wisdom fails, it changes all
The wheel embodies all that keeps on turning

Blood red skies, I feel so cold
No innocence, we play our role
The wheel embodies all where are we going

All in all you’d expect the wise to be wiser
Fallen from grace

All in all I guess
We should have known better, ’cause…

What about us
Isn’t it enough
No we’re not in paradise

This is who we are
This is what we’ve got
No it’s not our paradise

But it’s all we want
And it’s all that we’re fighting for
Though it’s not paradise

You and us, or I and them
There come’s a time to take a stand
The wheel is watching all, it keeps on burning

The venom works, it’s like a curse
A trojan horse, when will we learn
The wheel embodies all, that keeps returning

Тех.перевод с анг. Анны Фечиной:

Нет смысла в горящем огне.
Когда нет мудрости, — все меняется
Колесо времени продолжает вращаться и воплощать все

Кроваво-красные небеса, — я ощущаю холод.
Нет невинности, мы все играем свои роли.
А колесо времени все продолжает вращаться.

Ожидая, что мудрые станут мудрее,
Не ожидая благодати!
Все, все, я полагаю
Мы будем знать все лучше.

А что же насчет нас?
Может уже достаточно?
Мы же не в Раю.

Мы те, кто мы есть.
Мы имеем то, что заслужили,
Но мы не достигаем нашего Рая.

Это все, что мы хотим.
Это все, за что мы боремся.
Хотя это не Рай.

Ты, вы, я или они, —
Приходит время и мы остановимся.
Колесо времени прекратит вращаться.

Яд работает как проклятье.
Ничего не напоминает Троянского коня?
А колесо времени начнет вращаться вновь.

Худ.перевод мой:

Рай (а как же мы?) – Рай без нас?

Нет смысла в том, когда горит огонь
Своей природой всех живых сжигая,
Когда его игривый злобный конь,
Лишенный разума, все разрушает.

Тогда в кроваво-красных небесах
Мы ощущаем мрак и холод ночи,
Ведь правит нами страх и только страх,
Нет благодати и наш путь порочен.

Мы те, кто есть, но лучше стать должны,
И к совершенству мы хотим стремиться.
Все идеалы прошлого ложны, —
Они нам помогли от рая скрыться.

Освобожденья ждали долго мы,
Его добыть мы на войне решили.
И погрузили мир во власти тьмы.
Весь мир в огне мы сами утопили.

И ты, и я, и он или она
Должны на время хоть остановиться,
Ведь в тишине слабеет тьмы война,
Троянский конь, как яд, должен забыться.

Троянский конь, как вирус, в нас застрял,
Не яда мы желали, а свободы.
Демон войны оброк с нас щедрый снял,
Но мир войны – не райской он природы…

Погибло все и снова тишина.
Но в той тиши нас нет, мир одинокий.
Миг вечности застыл. Прошла война.
И новый мир, должно быть, на пороге…

18.03.2003

Все фото из открытых источников

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *