Стих к песне группы Nightwish «Bye bye beautiful» (Прощай, прощай, прекрасное!)


Текст оригинала песни:

Bye Bye Beautiful

Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man’s face red
With their own blood

They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don’t you see
You chose the long road but we’ll be waiting

Bye bye beautiful

Jacob’s ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earth

Noose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells

«I need to die to feel alive»

Did you ever hear what I told you…

Bye bye beautiful

It’s not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I’ll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words

…How blind can you be, don’t you see…
…that the gambler lost all he does not have…

Did you ever hear what I told you…

Прощай, прощай, прекрасное (тех.перевод Анны Фечиной)

В итоге холмы слепы.
Они устали красить лица мертвецов
Их собственной алой кровью.

Было так много любви, которая была потеряна.
Проморгай хоть раз и все превратится в руины

Неужели вы не слышали о том, что я вам говорил;
Неужели вы не читали о том, что я вам писал;
Неужели вы не наблюдали за тем, во что мы с вами играли;
Неужели вы не вели себя так, как вам позволял мир;
Неужели мы зашли так далеко только для того, чтобы почувствовать ненависть;
Неужели мы играли только для того, чтобы стать пешками в игре?
Как же мы слепы, не так ли?
Мы выбираем длинную дорогу, а потом только ждем.

Прощай, прощай прекрасное

Призрак Джейкоба для девушки в белом.
Повязка для слепых.
Мертвые братья и сестры гуляют по умершей земле.

Петля вокруг задыхающегося сердца.
Вечность разорвана на части.
Не спеша звучат похоронные колокола.

«Мне нужно умереть, чтобы возродиться».

Неужели вы не слышали, о том, что я вам говорил?

Прощай, прощай прекрасное

Это не дерево покидает цветок,
А цветы покидают дерево.
Когда-нибудь я научусь любить. Эти шрамы
Все еще свежи от раскаленного лезвия ваших слов.
Как слепы мы можем быть, вы не находите?
Игрок теряет все, что имеет.
Неужели вы не слышали, о том, что я вам говорил?

Художественный перевод мой:

Холмы слепы, с них ничего не видно,
Они устали возрождать в нас жизнь,
В которой красота небезобидна,
В которой лишь уродство тянет вниз.

Теперь любви здесь нет и состраданья,-
Мы потеряли с ними жизни связь.
Мы проморгали все высоты знанья,
И мир упал в бессилие и грязь.

И неужели вам не говорили,
Не сообщали то, куда идем?
И разве вы в том мире не творили
Те миражи, что добрыми зовем?

Взамен им только ненависть – царица,-
Мы с ней слепы, — идем, бредем, снуем
И спотыкаемся, не зная где граница
Всех тех миров, в которых счастья ждем.

А вдоль пути стоит и нам махает
В белом обличье смерти юный лик.
Она страданий наших не прощает,
И не меняет вечности на миг.

Прощай, прекрасное! Листва спадает с древа,
И исчезает с ветром вдалеке.
Осень у нас теперь тут – королева,
Мы жертвы на ее стальном клинке.

Прощай прекрасный мир, ты потерялся!

Приложение к статье:
Nightwish с композицией «Bye bye beautiful»:

 

Все фото и музыка из открытых источников

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.