Оригинал текста песни:
The House of the Rising Sun
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
Well it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one
My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin’ man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk
Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m goin’ back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one.
Технический перевод Анны Фечиной (моей хорошей знакомой):
«Такой дом в Новом Орлеане.
Его называют домом Восходящего Солнца.
Но это гибель для многих юнцов.
И, мой Бог, я знаю это, —
Моя мать была портнихой.
Она сшила мне новые синие джинсы.
Мой отец был пьяница в Новом Орлеане.
Все, что нужно пьянице, — чемодан и багажник.
Он удовлетворен только тогда, когда пьян.
Мать говорит своим детям, —
Не делайте того, что делала сама,
Чтобы не провести свою жизнь в грехе и в страдании
В Доме Восходящего солнца…
Итак, я одной ногой еще на перроне,
А другой уже в вагоне поезда.
Возвращаюсь обратно в Новый Орлеан,
Чтобы одеть оковы.
Дом Восходящего солнца.
Такой дом есть в Новом Орлеане.
Его называют домом Восходящего солнца.
Но это гибель для многих юнцов…
И, мой бог, я знаю это…
Художественный перевод мой:
В этом мире простое – не просто.
Этот мир не о том, как все зло.
Но две линии есть мостик к росту
И к тому, где тебе повезло…
Этот дом обветшалый и мерзкий
Много лет имитировал жизнь.
В нем все было красиво, помпезно,
Окна к свету стремились, где высь…
Где простор, где улыбка и радость,
Где свобода дышать и мечтать,
Но к смотрящим сквозь них только жалость
Оставалась, — ее не отнять.
Этот дом в Орлеане – мученье.
Для всех тех, кто в нем спит и живет.
И никто в нем не ищет спасенье,
В нем спасенье никто не найдет.
Моя мать возвратилась обратно,
В этот дом, хоть свободной была.
Почему? Потому, что превратно
Жизнь вне дома ее приняла…
Говорила она своим детям:
«Никогда не ходите в тот дом!
Он за ваши мученья в ответе.
И забудете Бога вы в нем!»
Дом красив только внешне, но горе
Он несет по природе своей.
Он стоит на востоке, у моря,
И, смеясь, пьет он солнца елей.
Он смеётся в лицо свету Бога.
В этом свете он видит изъян.
Создан он для греха и порока,
Как отец мой, когда он был пьян…
Все фото и музыка из открытых источников
Личная помощь на развитие сайта:
Сбербанк: 5336 6902 6444 1223
Юmoney (кошелек): 410019267247669