Оригинал текста песни:
Undone
When I was young I was taught to throw sticks and stones.
Because sticks and stones they could break your bones.
The only way to get ahead that made any kind of sense
Was to enrich myself at other people’s expense.
I could walk over corpses to make myself a name,
I would cheat and I could lie without showing no shame.
People tried to stop but they didn’t understand,
I wasn’t looking for affection or a helping hand.
Too bad you never really understood the way of time.
I never looked into my mind.
I always meant to be the element of your crime.
And don’t ask me why.
Why doesn’t anybody listen?
Why doesn’t anybody hear?
Why doesn’t anybody see me?
Why don’t you interfere?
Don’t ask me why.
I never told the truth cos I believed all my lies.
I believed that if I made my own alibis
I would find a good reason and a better excuse,
So I could justify my hate and my self-abuse,
I would satisfy myself in any way I could,
Because I knew that I would always be misunderstood.
I did a lot of mean things that are hard to forgive
But all I ever wanted was a life to live.
Too bad you never really understood the way of time.
I never looked into my mind.
I got to get yourself back to the sky.
And don’t ask me why.
Why doesn’t anybody listen?
Why doesn’t anybody hear?
Why doesn’t anybody see me?
Why don’t you interfere?
Why doesn’t anybody listen?
Why doesn’t anybody hear?
Why doesn’t anybody see me?
Why don’t you interfere?
I just can’t disguise your heat.
Never need to know your beat.
Don’t ask me why.
Looking back at my life, there’s a lot I regret,
I made a lot of mistakes that I can never forget.
But I didn’t know better I was insecure.
I guess I never took care of my problems before.
I feel bad about the people that I pushed around.
I feel bad about the people that I let down.
I put a blame on myself I can’t look the other way.
Living with my guilt is the price I have to pay.
Why doesn’t anybody listen?
Why doesn’t anybody hear?
Why doesn’t anybody see me?
Why don’t you interfere?
Why doesn’t anybody listen?
Why doesn’t anybody hear?
Why doesn’t anybody see me?
Why don’t you interfere?
Don’t ask me why
технический перевод Анны Фечиной:
Погубленный
Когда я был молод, меня учили бросать палки и камни,
Потому что палки и камни ломают кости.
Это единственный способ доказать, что ты во главе всех!
Я хотел обогатиться за счет других.
Я шел по трупам, чтобы заявить о себе.
Я обманывал без всякого стыда, улыбаясь при этом.
Люди пытались остановить, но они не понимали
Что мне не нужно внимание или поддержка.
Очень плохо, что вовремя не осознаешь выбранный путь.
Я никогда не задумывался.
Я всегда хотел совершать преступления.
И не спрашивайте меня, почему.
Почему никто не слушает?
Почему никто не слышит?
Почему никто не видит?
Почему никто не вмешивается?
Не спрашивайте меня — почему…
Я никогда не говорил правды, веря в свою ложь.
У меня всегда было алиби.
Я всегда искал причину и лучшие оправдания
Для оправдания ненависти и насилия.
Я был доволен собой.
Я знал, что меня не поймут, если будет по – другому.
Я сделал то, что за что простить не возможно,
Но я всегда жил полной жизнью
Так плохо, что нельзя понять все во время!
Задуматься.
И не спрашивайте меня почему.
Почему никто не слушает?
Почему никто не слышит?
Почему никто не видит?
Почему никто не вмешивается?
Не спрашивайте меня почему…
Я не могу скрывать свои порывы.
Я не могу изменить свой ритм жизни.
Не спрашивайте меня почему.
Оглянитесь назад на свою жизнь, — есть, о чем сожалеть.
Я сделал множество ошибок о том, что не забыть.
Но я никогда не казался лучше, чем я был .
Меня никогда не беспокоили мои проблемы.
Мне было все равно на тех, кто меня к этому подталкнул.
Я виню себя только за то, что нельзя все изменить.
Я живу с чувством вины и буду платить за это до конца.
Почему никто не слушает?
Почему никто не слышит?
Почему никто не видит?
Почему никто не вмешивается?
Не спрашивайте меня почему…
Художественный перевод мой:
Когда я родился – насилие было повсюду,
Его не скрывали, насилие было – наш бог.
Мы все подвергали сомненью значенье любви и приютов,
В которых любой счастливым быть мог.
Когда повзрослел, то я понял, что прав только сильный.
Тот самый, кто мог власть иметь надо всем и везде,
Как дождь за окном, когда льет из ведра он обильно,
Когда он без жалости все оставляет в воде.
И верил тогда я, что так справедливо и мудро,
И этот порядок – единственный что должен быть,
Что ночь никогда не сменится на день или утро,
Что смысл лишь в том, чтобы всех угнетать и судить…
Да что говорить?! Разве знал я в то время,
Что кроме тьмы в жизни еще есть и свет, и любовь?
Я жил в темноте, в бесконечность ее только верил,
И верил, что тьма заменяется Тьмою, и вновь…
Везде наступает ее хлад и ужас, и сила,
Ее безразличие, страх, пустота и печаль.
Сознание мое только власти у тьмы той просило,
Той власти, которой ничто и нисколько не жаль…
А с тьмою и ложь созерцала страданья и беды,
Смеясь над отсутствьем ума, теплоты и души
И у меня, у подруги моей, у соседа, —
Уверенны в том, что от власти мы их не сбежим.
И солнечный свет увидел я только однажды,-
И мир изменился, он стал совершенно другим.
Я был потрясен! Я хотел, чтоб увидел свет каждый…
Но! Бог Темноты тут возник и предстал я пред Ним…
Все фото и музыка из открытых источников
Личная помощь на развитие сайта:
Сбербанк: 5336 6902 6444 1223
Юmoney (кошелек): 410019267247669