Текст песни – оригинала:
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Got my hair up real big beauty queen style
High heels off, I’m feeling alive
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey I’m on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
I’m feeling’ electric tonight
Cruising down the coast going’ ’bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I’ll die happy tonight
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey I’m on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
I think I’ll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning skies
Later is better than never
Even if you’re gone I’m gonna drive, drive
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
Kiss me hard before you go
Summer time sadness
I just wanted you to know
That baby you’re the best
I’ve got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh
Технический перевод Анны Фечиной:
Поцелуй меня перед тем, как уйти
Летняя грусть
Я просто хотела, чтобы ты знал,
Что ты лучший, малыш
Я надела красное платье, вечером
Я танцую в темноте при тусклом лунном свете
Мои волосы стильно собраны в пучок, я подобна королеве красоты
Снять бы высокие каблуки и почувствовать себя, еще более живой
О боже, я чувствую это в воздухе
Телефонные провода надо мной, словно ловушки
Дорогой, я как в огне, я чувствую это повсюду
Меня ничего не может напугать
Поцелуй меня перед тем, как уйти
Летняя грусть
Я просто хотела, чтобы ты знал,
Что ты лучший, малыш
Я получила летнюю грусть
Летнюю грусть, летнюю печаль
О! О!
Сегодня ночь пронизана электрическими разрядами,
Мчусь со скоростью 99 км/ час
Рядом со мной мой плохой мальчик
И я знаю, если умру сегодня, то счастливой.
О боже, я чувствую это в воздухе
Телефонные провода надо мной, словно ловушки
Дорогой, я как в огне, я чувствую это повсюду
Меня ничего не может напугать
Поцелуй меня перед тем, как уйти
Летняя грусть
Я просто хотела, чтобы ты знал,
Что ты лучший, малыш
Я получила летнюю грусть
Летнюю грусть, летнюю печаль
О! О!
Я думаю, что буду всегда скучать по тебе
Как звезды, в утреннем небе, тоскуют по солнцу
Но лучше поздно, чем никогда
Даже если уйдешь….
Я получила летнюю грусть
Летнюю грусть, летнюю печаль
О! О!
Поцелуй меня перед тем, как уйти
Летняя грусть
Я просто хотела, чтобы ты знал,
Что ты лучший, малыш
Я получила летнюю грусть
Летнюю грусть, летнюю печаль
О! О!
Художественный перевод мой:
Моя любовь разбита этим летом,
Еще я молода, но дальше смысла жить
Не вижу я, ведь я зову поэтом
Того, кто не боится и не быть.
Моя любовь, ведь ты меня не знаешь,
Ты только внешность различил мою,
Ты обо мне в беспамятстве гадаешь,
Ты думаешь, что я, как все, в строю,
Что я готова подчиняться песням, —
Тем самым, что поет только народ.
И, может быть, это звучит и дерзко,
Но я совсем не ангел иль урод.
И в это время летней, нежной грусти,
Печали иль тоски, все ближе я
К тому, чтоб возлюбить смерти искусство,
И танец смерти, — то любовь моя.
Танцую я в прекрасном красном платье
В свете луны в дали от всех и вся.
И нет моей земли уже не карте,
Но разве перед смертью танец зря?
Со мной другой, такой же меланхолик,
Совсем не мой, чуждый моей душе.
Я лишь твою считала главной ролью,
Но поцелуй твой не спасет уже.
Летняя грусть осталась этой ночью
Моей последней грустью на земле.
Вернись ко мне ты добровольно срочно,
Иначе я растаю как во мгле…
САМА ПЕСНЯ:
ВИЗУАЛИЗАЦИЯ К ПЕСНЕ ОФИЦИАЛЬНАЯ:
П.С. Статья к песне будет чуть позже.