Художественный перевод к песне EPICA «The Ghost In Me (Danse Macabre)»

 

Intro:
When it seems like all hope is gone
Hear my sinister song
Why don’t you sing along?

Verse 1:
Come forward, embrace the unknown

You’re welcome in my haunted home
This abbey where stories are told
Watch closely, a nightmare unfolds

Chorus:
It’s time to free the ghost in me
Possessed by this beautiful melody
Just come with me I’ll make you see
To dance with the dead is your destiny

Post-Chorus:
Oh, no, we’re afraid of the night
You’ll be safe, just be brave, there’s no need to be scared
Oh no, we’ll stay here in the light
Come on have some fun, you will see the sun, when the show is done, follow if you dare

Verse 2:
Hope fades as I’m closing the door
Too late, you can’t leave anymore
Old fairy tales play by the rules
Here there be monsters and here there be ghouls

Chorus:
It’s time to free the ghost in me
Possessed by this beautiful melody
Just come with me I’ll make you see
To dance with the dead is your destiny

Post-Chorus
We know you’re a witch in disguise
Follow me and you’ll see what I’m singing is true
Oh, no, don’t look into her eyes
As I hypnotize you will realize you cannot escape (the) yellow and the blue

Bridge:
It’s time to free the ghost in thee
Give in to the dark phantoms agony
Our choir sings eternal songs
Abandon your fears while you sing along
We wonder what the shadows hide
Not scared anymore we shall go inside
The one unnamed’s compelling thee
To echo this melody endlessly
Take one more step beyond this door
And you will be singing forevermore

The orchestra’s playing
Dark melodies swaying
Enchanting, betraying
It’s time…

Технический перевод Анны Фечиной:

Введение

Когда кажется, что надежды больше нет,
Слушай мою зловещую песню.
И почему бы тебе не подпевать?

Стих 1

Иди вперед, откройся неизвестности.
Добро пожаловать в дом с призраками.
Это храм, где рассказывают истории.
Присмотрись внимательно, начинаются кошмары.

Хор

Пришло время освободить призрака во мне,
Одержимого этой прекрасной мелодией.
Пойдем со мной, и я покажу тебе
Танец с мертвецам — это твоя судьба.

О! Нет, мы боимся ночи…
С тобой все в будет порядке, если ты смелый, не надо бояться.
О! Нет, мы останемся здесь на свету.
Давай веселится, ты увидишь солнце, а когда шоу закончится
Следуй за ним, если осмелишься.

Стих 2

Надежда пропадает, когда закрывается дверь.
Слишком поздно, ничего нельзя сделать.
Старые сказки вступают в игру.
Здесь только монстры и призраки.

Хор

Пришло время освободить призрака во мне,
Одержимого этой прекрасной мелодией.
Пойдем со мной, и я покажу тебе
Танец с мертвецам — это твоя судьба.

Мы знаем, ты переодета в ведьму.
Следуй за мной и поймешь, что я пою правду.
О! нет, не смотри ей в глаза.
Я гипнотизирую, а ты понимаешь, что не сможешь избежать обмана и печали.

Пришло время выпустить призрака на волю.
Отдайся фантомам темноты и агонии.
Наш хор поет песни о вечном.
Оставь свои страхи, пока ты поешь.
Интересно, что скрывают тени, —
Без страха мы заходим внутрь
Неизвестность притягивает.
Эхо мелодии бесконечно.
Сделай шаг, ты уже за дверью
И ты будешь петь вечно.
Оркестр играет,
Мелодии колышутся,
Очаровывая, предавая.

Чувствуешь, это начало?
Громы и молнии…
Радостно и пугающе…
Присоединяйся этой ночью ко мне.
Будь рядом и наслаждайся.
Отпусти своего призрака на свободу.

Теперь ты видишь
Призрак во мне,
Вечно поющий в гармонии
И, наконец,
Мы со всем согласны:
Танец с мертвецам — это наша судьба.

Когда ты сдашься мне,
Уйдут дни страха.
Пой со мной вечность.
Возьми меня за руку.
Еще не поздно.
Это судьба.
И если ты мне доверяешь,
Я покажу тебе путь,
Мой путь.
Пойдем вместе.
Будем танцевать вечно.
Присоединяйся сейчас.
Темнота бесконечная и окутывающая
Пока ты с нами поешь…
Это навсегда…

Художественный перевод мой:

Внутренний демон (танец смерти)

Каин и Авель открыли ворота
В час темноты, они были детьми.
А за вратами смотрел на них кто-то,
И в глазах его были огни.

Рядом был дом и могила с крестами.
Тот, кто смотрел на детей вдруг возник
Из пустоты, он возник и растаял,
Но очень ужасен был его лик.

Дети при свете луны брели к дому,
Спрятаться нужно от темноты.
В доме есть свечи, есть по-любому,
И свет свечей сохранит их мечты:

Счастье, свет солнца и радость увидеть,
Смех и веселье познать и принять,
И никого никогда не обидеть,
И голос Бога в себе осознать.

А на крыльце повстречала их ведьма,
Очень красивая и молода,
Словно ждала их тут вечность, столетья,
Словно ждала на пороге всегда.

«Здравствуйте, дети, я вам очень рада!» —
Вместо приветствия сказала она:
«Что вы тут ищите: бедность иль злато?
Радость вершин или скорбь ото дна?»

— Ищем тепла мы, покоя и света,
Ищем то место, где боли не быть.
Ведьма в ответ засмеялась на это:
«Дом этот — склеп, вы пришли хоронить

Ваши надежды на благость святую,
Но вы не бойтесь, — взамен я вам дам
Радость от тьмы, наслажденье впустую
И наслажденье от боли и ран.

Мрачный мой мир, — он ужасен, огромен,
Смерть будет в нем никогда не страшна.
Я молода, и в этом феномен,
Тысячу лет мне», — сказала она…

П.С. Статью на тему данной песни писать не вижу никакого смысла, поскольку тут все прозрачно и ясно. Готический мрачный стиль, вампиры и симфония ужаса.

Визуализация песни:

 

 

Все фото и видео из открытых источников

Личная помощь на развитие сайта:

Сбербанк: 5336 6902 6444 1223

Юmoney (кошелек): 410019267247669